1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,560 --> 00:00:47,560
Câțiva ani mai târziu...

4
00:03:42,639 --> 00:03:45,319
Războiul din Europa este acum
în al șaselea an,

5
00:03:45,400 --> 00:03:49,120
cu mii de morți
și nu un semn de sfârșit la vedere.

6
00:03:49,199 --> 00:03:54,080
Linia frontului s-a umplut acum la Salzburg
și sa dezvoltat într-un război permanent.

7
00:04:12,560 --> 00:04:17,120
PERPETUITATE

8
00:11:41,919 --> 00:11:43,399
Bună ziua!

9
00:11:57,519 --> 00:11:59,480
-Buna ziua!
-Buna ziua!

10
00:11:59,559 --> 00:12:01,440
Ai da ceva pentru asta?

11
00:12:03,960 --> 00:12:04,879
Da.

12
00:12:12,639 --> 00:12:13,600
Asta e tot?

13
00:12:19,159 --> 00:12:20,840
Aș putea avea un pahar?

14
00:12:26,639 --> 00:12:28,440
-Este puternic?
-Da.

15
00:12:33,960 --> 00:12:35,080
Inca te rog!

16
00:12:37,639 --> 00:12:39,360
Dă-mi pistolul.

17
00:13:08,480 --> 00:13:09,639
Cineva?

18
00:13:10,000 --> 00:13:11,440
Vrei să bei?

19
00:13:14,159 --> 00:13:15,080
huh?

20
00:14:02,440 --> 00:14:06,000
Iubirea mea, băutura mea, fii a mea!

21
00:14:06,480 --> 00:14:10,360
Ia-mă în brațe,
mor fără tine,

22
00:14:10,720 --> 00:14:15,399
Iubirea mea, băutura mea, fii a mea!

23
00:14:18,000 --> 00:14:19,240
Rock n Roll!

24
00:14:20,480 --> 00:14:21,720
Spre libertate!

25
00:14:29,519 --> 00:14:30,639
Pentru Ferencváros!

26
00:14:30,720 --> 00:14:32,120
Du-te Fradi!

27
00:15:16,080 --> 00:15:17,840
Tu! Ia câteva!

28
00:15:20,200 --> 00:15:22,240
-Nu vreau.
-Sunteţi sigur?

29
00:15:25,879 --> 00:15:26,799
Zahăr?

30
00:15:29,320 --> 00:15:30,720
Deschide gura!

31
00:15:31,720 --> 00:15:32,639
Mai mare!

32
00:15:39,000 --> 00:15:41,919
Acum ai totul peste tine. Îmi pare rău.

33
00:15:44,600 --> 00:15:46,679
Îți voi păstra câteva pentru mai târziu.

34
00:15:48,879 --> 00:15:49,879
Este o petrecere!

35
00:15:49,960 --> 00:15:51,440
Pentru Johanna!

36
00:16:04,159 --> 00:16:05,639
Profesorul vrea să te vadă.

37
00:16:24,039 --> 00:16:26,159
- Ceva reclamatii?
-Nu, domnule.

38
00:16:27,000 --> 00:16:28,399
Vei supraviețui.

39
00:16:35,679 --> 00:16:37,639
Raportați-vă unității cu aceasta.

40
00:16:39,519 --> 00:16:40,720
Suvenir.

41
00:17:39,079 --> 00:17:40,240
O poți pune aici.

42
00:17:40,960 --> 00:17:41,880
Mulţumesc.

43
00:17:46,200 --> 00:17:48,319
Nu, nu o face singur. Prea grea.

44
00:18:26,759 --> 00:18:28,000
Poți dormi la mine.

45
00:19:52,480 --> 00:19:55,240
Tată, cumpără-mi orașul...

46
00:19:57,599 --> 00:20:01,519
... Voi cutreiera munții
automat...!

47
00:20:06,640 --> 00:20:09,680
Tată, cumpără-mi orașul...

48
00:20:09,759 --> 00:20:10,680
Ridică-te.

49
00:20:12,200 --> 00:20:13,480
ce faci?

50
00:20:14,799 --> 00:20:15,880
Ai nevoie de o mână de lucru?

51
00:20:27,599 --> 00:20:29,559
-Care?
-Roz.

52
00:20:29,640 --> 00:20:31,920
Roz?
Asta e foaia?

53
00:20:33,759 --> 00:20:36,079
Nu pot face asta corect.

54
00:20:44,440 --> 00:20:45,680
Poti sta daca vrei.

55
00:20:48,319 --> 00:20:49,240
Da?

56
00:20:50,599 --> 00:20:52,079
Atunci voi rămâne.

57
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
Aduceți două cutii de apă.

58
00:21:03,480 --> 00:21:04,880
Dă-mi conservele.

59
00:21:05,559 --> 00:21:07,160
Poate aștepta până mâine.

60
00:21:26,359 --> 00:21:28,720
M-a împușcat, eu am tras înapoi.

61
00:21:31,559 --> 00:21:33,519
Dă-mi naiba, de parcă eram orb.

62
00:21:35,640 --> 00:21:40,799
Mi-aș fi dorit să fi ratat, la dracu’ cu mama.
Știu, a vrut să mă împuște.

63
00:21:41,400 --> 00:21:43,680
Singurul meu noroc a fost...

64
00:21:46,160 --> 00:21:48,359
...am avut cainele meu acolo.

65
00:21:48,440 --> 00:21:50,359
Și m-am aplecat să-l hrănesc.

66
00:21:50,880 --> 00:21:52,559
Ăsta a fost norocul meu.

67
00:21:53,599 --> 00:21:57,960
Și că eu imediat. În caz contrar,
m-ar fi împușcat în cap.

68
00:22:00,400 --> 00:22:06,720
Și în închisoare, am fost ca, mi-aș dori
mă împuşcase bietul nenorocit.

69
00:22:08,240 --> 00:22:10,079
Mi-aș fi dorit să aibă!

70
00:22:13,279 --> 00:22:14,720
Pentru că asta... asta...

71
00:22:15,599 --> 00:22:16,599
Asta!

72
00:22:18,400 --> 00:22:19,640
Ştii!

73
00:22:21,240 --> 00:22:22,440
Mă doare!

74
00:22:24,759 --> 00:22:27,119
Nici măcar nu-mi dau seama câți ani avea.

75
00:22:28,960 --> 00:22:30,799
Și asta doare! Acest!

76
00:22:31,240 --> 00:22:33,440
știi? Asta va doare mereu!

77
00:22:33,799 --> 00:22:34,960
Până să mor,

78
00:22:35,359 --> 00:22:39,680
Sunt aici, am 55 de ani.
Dar el este mereu în mintea mea.

79
00:22:40,920 --> 00:22:42,119
Pot să-l văd.

80
00:22:43,039 --> 00:22:44,839
Auzi asta? Îl pot vedea!

81
00:22:44,920 --> 00:22:47,839
Prietenul meu a fost împușcat chiar lângă mine,
ca un câine.

82
00:22:48,160 --> 00:22:49,200
E mort.

83
00:22:53,240 --> 00:22:55,200
Noi patruleam.

84
00:22:56,440 --> 00:22:57,759
El a făcut asta.

85
00:22:58,200 --> 00:22:59,119
Și asta este.

86
00:23:01,599 --> 00:23:02,960
Propriul meu prieten.

87
00:23:07,039 --> 00:23:09,079
Problema mai mare a fost,

88
00:23:11,319 --> 00:23:13,480
armata ne-a prins.

89
00:23:16,440 --> 00:23:18,559
A primit niște bani.

90
00:23:25,880 --> 00:23:28,680
Mi-aș fi dorit să mă fi împușcat. Am fost de patrulă.

91
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
Edith!

92
00:24:45,920 --> 00:24:47,319
Ți-am luat ceva.

93
00:24:47,799 --> 00:24:48,720
Un cadou.

94
00:24:51,279 --> 00:24:52,240
De unde este asta.

95
00:24:52,640 --> 00:24:53,880
Nu te deranjează.

96
00:25:01,640 --> 00:25:03,720
-Destul de!
-Ca tine!

97
00:25:06,759 --> 00:25:07,680
Mulţumesc.

98
00:25:09,240 --> 00:25:10,240
Ești liber mai târziu?

99
00:25:13,880 --> 00:25:14,799
De ce?

100
00:25:15,759 --> 00:25:18,000
Am două bilete la spectacolul Edda.

101
00:25:23,480 --> 00:25:24,400
Bine!

102
00:25:26,039 --> 00:25:28,960
Vino cu ceva mai bun,
atunci mă voi face liber.

103
00:25:29,400 --> 00:25:31,079
Bine, când pleci?

104
00:25:33,519 --> 00:25:34,480
Două.

105
00:25:35,759 --> 00:25:36,799
Uită-te la tine.

106
00:25:37,680 --> 00:25:38,960
Apa nu este prea fierbinte?

107
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
Nu mă deranjează fierbinte.

108
00:25:45,039 --> 00:25:46,559
Este sănătos.

109
00:25:47,640 --> 00:25:48,559
Rahat.

110
00:25:49,079 --> 00:25:54,160
Deci, dăm un scrub bun coroanei,
sa fie frumos si curat. Asta este.

111
00:25:56,799 --> 00:25:57,839
asta e...

112
00:25:57,920 --> 00:26:00,599
apoi obținem cutele frumoase și curate...

113
00:26:01,640 --> 00:26:02,839
Wow, nucșoară!

114
00:26:03,880 --> 00:26:05,960
Hai, asta e, treci. Du-te!

115
00:26:10,319 --> 00:26:11,559
Ce nucșoară!

116
00:26:12,559 --> 00:26:13,960
Mâinile! E o vină.

117
00:26:14,640 --> 00:26:15,559
corect...

118
00:26:16,079 --> 00:26:17,480
... pune-l jos.

119
00:27:06,559 --> 00:27:07,559
Nu ți-e foame?

120
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
Noroc!

121
00:27:17,599 --> 00:27:19,759
Nu am avut lucruri
asa peste un timp.

122
00:27:21,200 --> 00:27:22,279
Morcovi?

123
00:27:23,200 --> 00:27:25,559
-Mi-a plăcut foarte mult salata de morcovi.
-Roșia...

124
00:27:25,640 --> 00:27:28,000
Voi mânca roșia.
Dar am nevoie de o furculiță.

125
00:27:29,160 --> 00:27:30,319
-Oh da?
-Nu, nu chiar!

126
00:27:30,400 --> 00:27:32,279
Frumos și ușor. haide.

127
00:27:34,720 --> 00:27:36,119
Nu arată prea bine.

128
00:27:36,480 --> 00:27:37,400
Nu face nimic.

129
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
-Are gust bun!
-Nu este oprit?

130
00:27:40,480 --> 00:27:43,640
Bineinteles ca nu...
Tocmai am căzut din cer.

131
00:27:44,640 --> 00:27:45,559
Vrei ceva?

132
00:27:45,880 --> 00:27:46,799
Frumos!

133
00:27:49,519 --> 00:27:50,440
Gustos.

134
00:27:50,920 --> 00:27:51,960
Un urmăritor?

135
00:27:53,480 --> 00:27:54,400
Doar puțin?

136
00:30:49,279 --> 00:30:50,400
Și iată-ne.

137
00:30:54,160 --> 00:30:55,559
Ține-ți piciorul!

138
00:30:58,039 --> 00:30:59,119
Apăsaţi! Asta este.

139
00:31:00,839 --> 00:31:03,599
-Al celuilalt, ok?
-Bine.

140
00:31:03,680 --> 00:31:05,559
Acum! Asta este.

141
00:31:06,440 --> 00:31:09,440
O să vă răsucesc câteva, bine?

142
00:31:09,519 --> 00:31:10,440
Da, grozav!

143
00:31:12,319 --> 00:31:13,400
Nu te da foc!

144
00:31:54,559 --> 00:31:59,640
Cădem! Cădem!
Ajutor! Ajutor!

145
00:32:00,160 --> 00:32:03,279
Spune-mi ceva despre femei,
pentru că sunt pierdut aici.

146
00:32:04,480 --> 00:32:05,519
Ei bine..

147
00:32:06,240 --> 00:32:07,960
... tot ce pot spune este...

148
00:32:08,759 --> 00:32:11,680
...nu mai sunt tânăr... sau... sau

149
00:32:12,759 --> 00:32:15,880
că atunci când aveam femei... de exemplu...

150
00:32:16,960 --> 00:32:19,279
Obisnuiam sa am
această prietenă foarte bună,

151
00:32:21,200 --> 00:32:22,359
a spus ea odată,

152
00:32:23,359 --> 00:32:28,160
trenul a venit, ar trebui să-l iau.

153
00:32:29,079 --> 00:32:30,079
Și spun, de ce.

154
00:32:30,680 --> 00:32:32,799
Pentru că nu vei găsi pe nimeni,
spune ea.

155
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
Vei rămâne fără timp, spune ea.

156
00:32:39,279 --> 00:32:41,920
Ei bine, am fost dezamăgit.

157
00:32:42,400 --> 00:32:45,319
Pentru că am promis puțin,
dar apoi a mers pe altă cale.

158
00:32:48,400 --> 00:32:50,960
Cred că obișnuiam să o făceam la facultate,

159
00:32:51,039 --> 00:32:54,440
pentru că și eu s-a întâmplat să promit
dar apoi a aterizat în altă parte.

160
00:32:54,880 --> 00:32:57,440
Nu...
Nu eram tânăr când m-am căsătorit.

161
00:32:57,880 --> 00:32:59,759
Când te-ai căsătorit,
Unchiul Sanyi?

162
00:32:59,839 --> 00:33:01,720
aveam 29 de ani.

163
00:33:02,359 --> 00:33:04,519
-Si cati ani ai acum?
-Huh?

164
00:33:04,599 --> 00:33:06,519
-Ci ani ai acum, unchiule Sanyi?
-74.

165
00:33:06,599 --> 00:33:07,519
74?

166
00:33:08,000 --> 00:33:08,960
Bravo ție!

167
00:33:09,599 --> 00:33:11,400
Mai ești împreună cu soția ta?

168
00:33:11,960 --> 00:33:13,240
asa sper...

169
00:33:14,440 --> 00:33:15,400
Da, suntem.

170
00:34:41,239 --> 00:34:42,320
Buna ziua!

171
00:37:14,639 --> 00:37:16,239
Îmi dai un dublu?

172
00:37:23,719 --> 00:37:24,880
Care e numele tău?

173
00:37:26,679 --> 00:37:27,599
Numele dumneavoastră.

174
00:37:28,679 --> 00:37:29,599
János

175
00:37:30,000 --> 00:37:31,599
-Ocsenás.
-János!

176
00:37:33,880 --> 00:37:35,559
Ce fel de nume este Ocsenás?

177
00:37:35,880 --> 00:37:36,800
Amesteca.

178
00:37:38,280 --> 00:37:39,400
slavă.

179
00:37:39,480 --> 00:37:40,400
slavă.

180
00:37:50,159 --> 00:37:52,639
Trebuie să iau ceva pentru Margit.

181
00:37:54,559 --> 00:37:56,199
Ia ceva.

182
00:38:03,400 --> 00:38:04,960
Să mergem, bine?

183
00:38:06,199 --> 00:38:08,280
M-am săturat de șobolanii ăștia.

184
00:38:08,360 --> 00:38:09,400
Gândacii...

185
00:38:16,840 --> 00:38:19,119
Deci îmi dai un dublu sau nu?

186
00:38:20,239 --> 00:38:22,760
-Dublu ce?
-Două trageri de țigară.

187
00:38:23,199 --> 00:38:24,559
Oh. Acolo. Ia-o tu.

188
00:38:25,000 --> 00:38:26,800
Stinge lumina.

189
00:38:26,880 --> 00:38:28,239
Îl oprești! Nu pot.

190
00:38:28,960 --> 00:38:30,559
Faceți clic încă o dată.

191
00:38:31,480 --> 00:38:33,119
Nu voi fi împușcat pe contul tău.

192
00:38:34,000 --> 00:38:34,920
Să mergem.

193
00:39:17,639 --> 00:39:18,559
Aici.

194
00:39:19,719 --> 00:39:21,559
am spus aici!

195
00:39:21,639 --> 00:39:22,559
Acesta este?

196
00:39:24,400 --> 00:39:28,320
Când a fost ultima dată
înălțimea voastră a luat un taxi acasă?

197
00:39:29,840 --> 00:39:31,920
Ce sunt eu, o curvă plângătoare?

198
00:39:36,239 --> 00:39:38,360
Hai János
Atenție.

199
00:39:41,639 --> 00:39:44,559
Treci aici. Atent.

200
00:39:47,760 --> 00:39:49,199
Hei, hei, ai grijă.

201
00:39:51,079 --> 00:39:53,760
Să ne dăm jos haina. Cu grijă!

202
00:39:55,239 --> 00:39:56,159
Ca la frizer.

203
00:40:03,599 --> 00:40:08,280
Pune arma jos, nu e nevoie
te rade. Hai, dă-mi asta.

204
00:40:08,639 --> 00:40:10,559
- Lasă.
-Bine.

205
00:40:13,199 --> 00:40:14,679
Să vedem.

206
00:40:30,440 --> 00:40:32,320
Așteaptă o secundă la asta.

207
00:40:42,360 --> 00:40:46,000
Uau, hei, salut. Atenție, vă rog.
Nu este o modalitate de a face asta.

208
00:40:49,800 --> 00:40:51,639
Nu ai pat undeva?

209
00:40:52,400 --> 00:40:54,719
-Un pat?
-Da, pentru că e mai bine să stai culcat.

210
00:40:55,039 --> 00:40:57,559
În spital mă bărbieresc mereu
culturile, e mai bine așa.

211
00:40:57,639 --> 00:41:00,000
- Cadavrele?
-Da, cadavrele...

212
00:41:02,679 --> 00:41:03,880
-Atenție!
-Da!

213
00:41:07,800 --> 00:41:08,840
Buna ziua.

214
00:41:09,199 --> 00:41:10,519
Ea nu înțelege nimic.

215
00:41:11,039 --> 00:41:12,599
Arăți foarte bine, doamnă.

216
00:41:12,679 --> 00:41:14,519
am găsit-o. Ea a căzut din cer.

217
00:41:17,199 --> 00:41:18,360
Sta.

218
00:41:19,559 --> 00:41:20,559
am zis stai.

219
00:41:23,159 --> 00:41:24,519
Sta.

220
00:41:24,599 --> 00:41:25,880
Ai găsit-o în avion?

221
00:41:27,000 --> 00:41:28,760
O numesc Margit.

222
00:41:31,880 --> 00:41:33,079
Sta.

223
00:41:37,159 --> 00:41:39,320
-Sta.
-Vorbește maghiară?

224
00:41:39,800 --> 00:41:41,159
Vedea.

225
00:41:41,599 --> 00:41:43,480
Poți vorbi cu ea ca cu un câine.

226
00:41:48,039 --> 00:41:49,480
Iubesc această cățea mică.

227
00:41:52,960 --> 00:41:54,920
haide,
te vom șterge iepurașul.

228
00:41:55,000 --> 00:41:56,480
Nu, nu-l suge.

229
00:41:59,559 --> 00:42:01,119
Uită-te la ea. Uită-te la tine.

230
00:42:01,679 --> 00:42:05,119
Hai, haide, vezi ce fac.

231
00:42:06,159 --> 00:42:07,199
Ce-i asta?

232
00:42:07,280 --> 00:42:08,840
Cum îl cheamă?

233
00:42:09,840 --> 00:42:14,760
Acesta este modul în care doamnele merg,

234
00:42:15,679 --> 00:42:22,159
doamnele merg, doamnele merg...

235
00:44:17,159 --> 00:44:19,920
Hei, hei. Atent. Atent.

236
00:44:23,440 --> 00:44:25,199
Sta! Sta!

237
00:44:25,800 --> 00:44:30,960
Bun catelus. Cine e bun
catelus. Asta e, frumos.

238
00:44:32,960 --> 00:44:36,400
Unu-doi-trei-patru, trei-patru.

239
00:44:37,039 --> 00:44:38,840
Înapoi! Înainte!

240
00:44:45,440 --> 00:44:46,840
Cine dracu esti?

241
00:44:49,159 --> 00:44:50,519
Cine dracu esti?

242
00:44:51,360 --> 00:44:52,760
Ce faci aici? huh?

243
00:44:53,159 --> 00:44:54,639
Ce dracu faci aici?

244
00:44:55,280 --> 00:44:56,199
Pleacă de aici!

245
00:44:57,840 --> 00:44:58,760
Ieși!

246
00:45:10,719 --> 00:45:14,280
Și i-am spus medicului de recrutare,
Doctore, sunt un idiot.

247
00:45:15,320 --> 00:45:17,119
Nu m-a crezut.

248
00:45:17,639 --> 00:45:19,960
De aceea am fost recrutat.

249
00:45:20,639 --> 00:45:23,000
-Nu te-a crezut?
-Nu m-a crezut ca pe un idiot.

250
00:45:23,079 --> 00:45:24,599
Aș fi avut.

251
00:45:32,000 --> 00:45:37,199
Pentru că nu ar trebui să fie rănirea
grav, dar procesul de vindecare...

252
00:45:37,280 --> 00:45:41,320
... m-a făcut invalid pentru o vreme.

253
00:45:41,400 --> 00:45:43,480
Vezi, aceasta este hârtia,
aceasta stanca.

254
00:45:43,559 --> 00:45:48,480
Hârtia înfășoară stânca așa
dacă arăt hârtie și tu arăți rock, câștig.

255
00:45:48,559 --> 00:45:50,599
Aceasta este foarfeca.
Taie hartia.

256
00:45:50,679 --> 00:45:53,719
Dacă arăți hârtie și
Arăt rock, cine câștigă?

257
00:45:54,239 --> 00:45:55,559
-Tu!
-Corect! Și de ce?

258
00:45:56,800 --> 00:45:58,280
Pentru că foarfecele tăie hârtie.

259
00:45:58,840 --> 00:46:01,079
La naiba da! Asta este!

260
00:46:01,159 --> 00:46:02,199
Pentru bărbați!

261
00:46:02,280 --> 00:46:03,840
Și femei!

262
00:46:04,159 --> 00:46:05,079
Și bărbați!

263
00:46:05,639 --> 00:46:06,559
Nu bărbați!

264
00:46:13,719 --> 00:46:14,639
Spate...

265
00:46:16,360 --> 00:46:17,559
şi mai departe.

266
00:46:17,920 --> 00:46:22,159
Bun. Îndoiți-l aici.
Îndoiți-vă acum. Și înapoi.

267
00:46:42,760 --> 00:46:43,960
Bună dimineaţa!

268
00:46:45,800 --> 00:46:47,880
Ia apă, se va epuiza.

269
00:46:48,639 --> 00:46:49,559
Acum?

270
00:46:50,800 --> 00:46:52,159
Nu, poate aștepta.

271
00:46:52,840 --> 00:46:54,559
Și o butelie de gaz.

272
00:46:56,280 --> 00:46:57,199
Sigur.

273
00:46:58,679 --> 00:46:59,679
Altceva?

274
00:47:03,159 --> 00:47:04,599
Ciocolată?

275
00:47:04,679 --> 00:47:08,440
Te-am adus din avion
doar am uitat să-l dau.

276
00:47:09,000 --> 00:47:10,360
E timpul să te trezești acum!

277
00:47:13,519 --> 00:47:15,760
Trebuie să te trezești
cea atat de devreme doar ca...

278
00:47:16,599 --> 00:47:18,199
Acoperă-l puțin, te rog.

279
00:47:18,679 --> 00:47:21,159
Da doamna generala!

280
00:47:24,000 --> 00:47:25,280
Căpitan!

281
00:47:50,719 --> 00:47:52,400
Jánoska, așteaptă!

282
00:47:53,239 --> 00:47:54,159
Asculta!

283
00:47:56,159 --> 00:47:57,559
Unde ai fost aseară?

284
00:48:11,159 --> 00:48:12,360
Pune la coadă.

285
00:48:12,440 --> 00:48:14,000
Da, da, voi intra la coadă.

286
00:48:32,519 --> 00:48:34,000
Nu mă va lovi.

287
00:48:34,079 --> 00:48:35,280
sunt invizibil.

288
00:48:37,880 --> 00:48:39,239
Sunteţi gata?

289
00:48:39,320 --> 00:48:40,239
Să mergem.

290
00:48:44,679 --> 00:48:45,719
Sora mea!

291
00:48:46,159 --> 00:48:47,559
A mai primit unul?

292
00:48:48,159 --> 00:48:49,079
Da.

293
00:48:49,960 --> 00:48:52,320
Nu! Sora mea! Nu!

294
00:48:53,400 --> 00:48:54,559
Sora mea!

295
00:48:55,239 --> 00:48:56,400
Sora mea!

296
00:48:56,840 --> 00:48:58,639
Este periculos să te întorci.

297
00:49:02,079 --> 00:49:03,000
Sora mea!

298
00:49:07,159 --> 00:49:08,079
Îmi pare rău.

299
00:49:11,679 --> 00:49:13,320
iti dau ceva.

300
00:49:16,639 --> 00:49:17,559
Ia-o!

301
00:49:18,480 --> 00:49:20,079
Ți-am adus această bomboană.

302
00:50:04,440 --> 00:50:06,280
Ce dracu este asta?

303
00:50:08,360 --> 00:50:09,840
La naiba!

304
00:50:10,800 --> 00:50:12,480
Mi-ai tăiat o mustață?

305
00:50:14,880 --> 00:50:17,079
-Nu-ți place?
-La naiba.

306
00:50:51,639 --> 00:50:53,119
Îmi place Margit.

307
00:50:54,639 --> 00:50:55,639
Știu.

308
00:50:57,840 --> 00:50:59,519
si mie imi place de ea.

309
00:51:09,760 --> 00:51:11,840
haide. Peștele mușcă. Trage!

310
00:51:13,159 --> 00:51:16,199
haide!
Scoate-o, o naiba, trage.

311
00:51:19,280 --> 00:51:20,199
Trage!

312
00:51:21,880 --> 00:51:23,679
Trage mai puternic!

313
00:51:29,000 --> 00:51:31,440
-Atent!
-Ce dracu e asta! Trage-l!

314
00:51:31,519 --> 00:51:32,639
Trage!

315
00:51:32,719 --> 00:51:36,840
Trage!
Ce naiba!

316
00:51:36,920 --> 00:51:37,840
Trage-l!

317
00:51:44,800 --> 00:51:46,800
-Ce este asta?
- Un mutant.

318
00:52:05,679 --> 00:52:08,559
Uşor. Uşor.

319
00:52:23,719 --> 00:52:25,559
Trebuie să se miște.

320
00:52:26,239 --> 00:52:27,719
Nu o putem lăsa așa.

321
00:52:28,679 --> 00:52:30,159
Ea trebuie să facă exerciții.

322
00:52:30,920 --> 00:52:32,239
O să devină șchioapă...

323
00:52:33,800 --> 00:52:35,840
... fără exerciții, înțelegi?

324
00:52:36,639 --> 00:52:38,239
Așa merge.

325
00:52:38,719 --> 00:52:40,679
Am văzut lucruri în spital.

326
00:52:41,800 --> 00:52:43,199
O putem salva.

327
00:52:43,840 --> 00:52:45,000
Doar ca să știi.

328
00:52:46,440 --> 00:52:47,400
Deci știi.

329
00:52:51,519 --> 00:52:53,280
Exerciții de întindere.

330
00:52:53,719 --> 00:52:58,280
Exerciții de întindere
din cap până în picioare.

331
00:52:58,840 --> 00:53:02,079
Exerciții de întindere
pentru mușchii tăi.

332
00:54:03,719 --> 00:54:05,840
vii
la mine la un moment dat?

333
00:54:07,639 --> 00:54:08,800
Spune din nou?

334
00:54:10,840 --> 00:54:12,559
Vii să mă vezi?

335
00:54:14,840 --> 00:54:16,960
Nu știu. Am multe de făcut.

336
00:54:19,880 --> 00:54:20,920
Este un da sau un nu?

337
00:54:23,599 --> 00:54:25,719
Să spunem că da.

338
00:54:28,360 --> 00:54:29,280
ne vedem.

339
00:54:31,639 --> 00:54:32,559
Pa!

340
00:55:19,400 --> 00:55:21,760
Hai, căpitane.

341
00:55:53,360 --> 00:55:54,280
Buna ziua.

342
00:55:54,639 --> 00:55:55,559
Buna ziua.

343
00:58:06,039 --> 00:58:07,320
Căpitan.

344
00:58:27,760 --> 00:58:29,280
Știam că vei fi aici.

345
00:58:33,039 --> 00:58:33,960
Scoate asta.

346
00:58:35,480 --> 00:58:37,320
M-ai auzit, scoate-l.

347
00:58:39,719 --> 00:58:40,719
Scoate-l!

348
00:58:49,280 --> 00:58:51,199
Odinioară era
soțul meu o scoate.

349
00:58:53,239 --> 00:58:54,440
Da-mi. Vă rog.

350
00:58:55,480 --> 00:58:57,239
O fac, o fac.

351
00:58:57,320 --> 00:58:58,239
Da-mi!

352
00:58:59,400 --> 00:59:00,320
Da-mi!

353
00:59:00,920 --> 00:59:02,880
Îmi vei da mie
sau să-mi dau drumul, nenorocitule?!

354
00:59:22,519 --> 00:59:23,519
La dracu.

355
00:59:27,079 --> 00:59:29,079
Al naibii de mutant.

356
00:59:58,719 --> 00:59:59,960
Ajutați-mă.

357
01:00:01,079 --> 01:00:02,360
Ajutați-mă.

358
01:00:03,280 --> 01:00:05,280
Asta e, bine.

359
01:00:10,679 --> 01:00:11,800
Asta este.

360
01:00:11,880 --> 01:00:12,880
Şedere!

361
01:00:12,960 --> 01:00:13,880
Sta!

362
01:00:14,440 --> 01:00:18,559
Margit! Sta! Sta! Şedere!

363
01:00:20,360 --> 01:00:21,280
Şedere!

364
01:00:22,320 --> 01:00:24,239
Ești o adevărată mică prințesă.

365
01:00:24,760 --> 01:00:27,280
Asta este. Din nou. Din nou. Haide.

366
01:00:28,840 --> 01:00:31,760
Este bun? este? este?

367
01:00:44,880 --> 01:00:45,800
Margit!

368
01:00:53,639 --> 01:00:54,559
fată bună!

369
01:00:59,679 --> 01:01:02,079
Deschide-ți gura, Margitka.

370
01:01:02,639 --> 01:01:04,679
Asta este! fată bună!

371
01:01:05,199 --> 01:01:06,199
Hop! Hop! Hop!

372
01:01:06,280 --> 01:01:09,559
Din nou! Ai, nu cu dinții!

373
01:01:10,440 --> 01:01:11,360
Margit.

374
01:01:12,000 --> 01:01:14,559
Mănâncă, este bun pentru mușchi. Vedea?

375
01:01:14,639 --> 01:01:16,119
Una pentru tati.

376
01:01:18,960 --> 01:01:20,519
Haide, mănâncă.

377
01:01:30,719 --> 01:01:33,719
Una pentru ea,

378
01:01:34,880 --> 01:01:37,280
unul pentru tine,

379
01:01:38,639 --> 01:01:40,519
unul pentru mine.

380
01:02:13,519 --> 01:02:16,599
Vezi János, nu știi
totul. Corect?

381
01:02:26,519 --> 01:02:29,360
Ascultă, ți-am luat ceva.

382
01:02:30,559 --> 01:02:31,480
Un cadou!

383
01:02:32,679 --> 01:02:33,599
Pentru dumneavoastră.

384
01:02:35,599 --> 01:02:36,519
Hm?

385
01:02:38,079 --> 01:02:39,360
Pune-l, bine?

386
01:02:42,519 --> 01:02:43,519
Ce-i asta?

387
01:02:51,920 --> 01:02:52,840
Destul de bine.

388
01:02:58,039 --> 01:02:59,840
Nu-i rău.

389
01:03:10,639 --> 01:03:14,639
Faceți husari curajoși în luptă...

390
01:03:15,039 --> 01:03:18,679
pentru a ne proteja libertatea sacră.

391
01:04:53,679 --> 01:04:54,599
Bună ziua!

392
01:05:15,760 --> 01:05:18,320
Nu trebuie să fii atât de lacom.

393
01:05:21,000 --> 01:05:23,559
Domnilor, vă rog să beți ceva
cu mine la înrolare.

394
01:05:30,960 --> 01:05:31,960
Unchiul Sanyi?

395
01:05:34,079 --> 01:05:35,239
nu-mi pare rau.

396
01:05:37,639 --> 01:05:39,840
Spre libertate!

397
01:05:39,920 --> 01:05:41,280
Noroc!

398
01:05:53,639 --> 01:05:54,840
Încearcă acestea!

399
01:06:05,800 --> 01:06:06,840
Să se înroleze?

400
01:06:16,840 --> 01:06:18,000
Nu pleca!

401
01:06:21,440 --> 01:06:22,480
Şedere!

402
01:06:23,880 --> 01:06:25,719
Nu pot. Am comenzi!

403
01:06:26,199 --> 01:06:28,039
Jancsi! Nu pleca!

404
01:06:29,360 --> 01:06:32,039
Nu pleca. Şedere!

405
01:06:35,719 --> 01:06:38,320
Nu e vina mea.
Nu pleca. Bine? János.

406
01:06:38,400 --> 01:06:41,320
Nu poți pleca. Cui îi pasă
ce spun ei. știi?

407
01:06:41,800 --> 01:06:42,960
Nu a fost vina mea.

408
01:06:44,800 --> 01:06:50,159
Stai, János. Stai aici. Trebuie
stai. Nu poți pleca, János.

409
01:06:50,800 --> 01:06:55,880
Nu fi supărat pe mine. Nu trebuie să fii
furios. Pentru tine, am făcut-o și pentru tine.

410
01:06:57,320 --> 01:07:00,119
Nu pleca, Jánoska. Stai cu mine.

411
01:07:03,400 --> 01:07:04,440
Nu conteaza...

412
01:07:10,800 --> 01:07:12,360
Janos!

413
01:07:28,880 --> 01:07:30,320
La ce vă uitați, idioți?

414
01:07:32,559 --> 01:07:34,760
oaie.

415
01:08:36,840 --> 01:08:38,720
La ce te uiți, nu?

416
01:08:40,399 --> 01:08:41,359
Lovește-mă!

417
01:08:41,880 --> 01:08:42,800
Lovește-mă!

418
01:08:44,720 --> 01:08:47,520
Dă-i-o!
Lovi-mă! Dă-mi cu piciorul! Nu-l deranjează!

419
01:08:48,600 --> 01:08:49,520
Dă-mi cu piciorul!

420
01:08:51,640 --> 01:08:52,560
Dă-i-o!

421
01:08:54,920 --> 01:08:56,159
Omoara-mă!

422
01:09:01,039 --> 01:09:02,159
Lasă-l!

423
01:09:04,560 --> 01:09:06,439
A terminat.

424
01:09:06,840 --> 01:09:09,119
S-a terminat, oameni buni.

425
01:11:01,399 --> 01:11:02,439
Ce?

426
01:11:03,119 --> 01:11:04,039
huh?

427
01:11:05,880 --> 01:11:07,680
Nu ai de gând să tragi? huh?

428
01:11:08,439 --> 01:11:09,760
Trage!

429
01:11:10,800 --> 01:11:12,840
Hai, nenorocitule, trage!

430
01:11:14,159 --> 01:11:16,319
Mă poți vedea acum? huh?

431
01:11:16,640 --> 01:11:17,600
Trage!

432
01:13:25,359 --> 01:13:27,359
Pot spune că ai avut o pregătire bună.

433
01:14:19,920 --> 01:14:24,720
Din vehicul! Mișcă, mișcă,
nu avem toată ziua. Afară!

434
01:14:26,359 --> 01:14:27,279
Mişcare!

435
01:15:29,359 --> 01:15:31,479
Barbie, Ken, intră! Peste!

436
01:15:36,000 --> 01:15:37,520
Ken în poziție, peste.

437
01:15:50,039 --> 01:15:51,359
Câți?

438
01:15:52,760 --> 01:15:54,439
Barbie, ce barbati suntem
ar trebui să tragă?

439
01:15:56,720 --> 01:15:58,720
Roger. Opt sau zece sunt de ajuns.

440
01:16:00,399 --> 01:16:01,399
Sunt pe el.

441
01:16:09,319 --> 01:16:11,159
Barbie, sunt aici, am terminat.

442
01:16:13,119 --> 01:16:14,600
În așteptare, peste!

443
01:16:32,560 --> 01:16:33,479
Copie.

444
01:16:34,600 --> 01:16:35,520
Merge.